Publicidade
Apriori Cucina
 
 
LostBrasil
 Portal Portal  Fórum Fórum  Orkut  Twitter  FAQ FAQ  Pesquisar Pesquisar  Membros Membros  Grupos Grupos
 
Registrar :: Entrar Entrar e ver Mensagens Particulares
 

Menu
Portal
Fórum
Notícias
Sinopses
Outras Séries
Orkut
Links
Livros de Lost
DVDs de Lost
O que é Lost?
Quem Somos
Regras

- Acesso Restrito -
The Lockdown
Chat V.I.P.


Colabore


Saldo atual:40%



Calendário
23/05/2010
ABC: 6x17/18 - The End

25/05/2010
AXN: 6x17/18 - The End

Perfil
Usuário:

Senha:

 Lembrar senha



Esqueci-me da senha



Ainda não se registrou?

Faça seu cadastro.
É de graça!


LostBrasil - Índice do Fórum  » ABC | Geral » Falas em coreano sem legenda

Novo Tópico  Responder Mensagem Ir à página 1, 2  Próximo printer-friendly view
 Falas em coreano sem legenda « Exibir mensagem anterior :: Exibir próxima mensagem » 
Autor
Mensagem
dellmelo
MensagemEnviada: Domingo Fevereiro 12, 2006 20:35  |  Assunto: Falas em coreano sem legenda Responder com Citação

Administrador
Administrador


Colabore!

Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 44

Registrado em: Terça-Feira, 18 de Janeiro de 2005
Mensagens: 11.109
Tópicos: 760
Localização: São Paulo

Twitter: @dellmelo

Grupos: 
[ABC]
[AXN]
[Globo]
[Os Outros]
Tradução das falas de Sun e Jin

Créditos: "HONOLULUROB", "CJDALIN" e-com "ICEAGER" do fórum da ABC.
e "DK0915" do site Fuselage.
Traduzido do inglês por dellmelo



S02E13 - "THE LONG CON"

Sun para Vincent no Jardim:
Sun - "Cuidado, não pise aí."

Sun quando está explicando para jack o que aconteceu quando foi atacada.

Jin para Sun "Do que está falando? Diga-me o que aconteceu."
Sun para Jin "Eu vou dizer."
Jin para Jack "Nós precisamos ir atrás deles. Eles não podem se safar dessa."


S02E04 - "EVERYBODY HATES HUGO"

Jin, Michael e Sawyer no buraco feito pela Ana Lucia

Jin "Ergam-me. Rápido! Não desistam!"
Sawyer "Sem chance. Chega de pirâmides humanas. Esqueça."
(Depois de uma conversa entre Michael e Sawyer)
Jin para Sawyer - "This wound looks really bad."


S01E01 e-com 02 - "Pilot"

Sentandos em volta da fogueira na primeira noite:
Jin para Sun "Não fique longe de mim, siga-me, entendeu? Não se preocupe com os outros, precisamos ficar juntos.."

Procurando abrigo durante a chuva:
Jin para homem - "Não, não, não, não tem espaço para você. para outro lugar."
(Jin diz isso porque não quer outro homem perto de sua mulher)

Michael perguntando para Jin e Sun se viram Walt:
Sun para Michael "Me desculpe, Não sei falar inglês. Me desculpe, Não sei falar inglês."
Jin para Sun "Abotoe suja blusa, rápido."

Enquanto Kate está se molhando na praia:
Sun para Kate "Com licença, está na hora. Eles estão procurando por você."
(Sun está falando sobre o transceiver)

Jin oferecendo ouriço para Hurley:
Jin para Hurley "Isso é comida, experimente. É ouriço. Se comer, isso lhe dará forças. Por favor, coma. Eu tenho bastante para todo mundo.."
(É um costume na Coréia ter certeza de que todos comam. A comida é algo muito importante na cultura coreana)

Jin oferecendo ouriço para Claire:
Jin para Claire "Isso é ouriço, experimente, por favor. Precisa comer, por causa do bebê, pelo menos um. Esse aqui, coma esse.
O que achou? Bom? Coma mais um."
De repente o bebê de Claire começa a se mexer depois de comer um pedaço e tenta fazer com que Jin sinta o bebê se mexer.
Jin para Claire "Você está bem? Não, não, não, não faça isso. Não, não, não. Por favor, solte minha mão."


S01E04 - "Walkabout"

Depois do acidente, na praia:
Jin - "Querida! Querida!"

Depois de encontraram os javalis na fuselagem:
Sun "O que era aquilo?"

Michael pedindo para que Sun olhe Walt:
Sun para Michael "Vou tomar conta de seu filho."
Sun para Walt "Não se preocupe, seu pai vai ficar bem."

Walt perguntando a Sun o que ela está usando nos dentes:
Sun para Walt "Pasta de dente."


S01E05 - "White Rabbit"

Sun e Jin na praia olhando Walt e Michael:
Jin para Sun "Olhe para seus lábios. Você precisa de água."
Sun para Jin "Eu estou bem, obrigada. Quando irão nos contar. Não sei o que fazer. Ninguém vai tentar nos encontrar."
(Essa parte tinha legendas mas estavam diferentes do que foi falado)
Jin para Sun "Não se preocupe, alguém vai vir."
Sun para Jin "Todos nos ignoram, se nos esforçarmos para nos comunicar..."
Jin interrompendo Sun "Nós vamos ficar bem. Não precisamos de ninguém. Vou dizer o que precisa fazer."
(Esse é o jeito de deixar Sun mais à vontade. Ele é que manda. É assim que é a cultura coreana.
O homem precisa tomar de conta de sua mulher e ela deve ouvir. Os coreanos são bastante independentes e só gostam de lidar com outros coreanos. Eles se sentem mais à vontade.)


Sayid perguntando a Sun sobre a água:
Sun para Sayid "Me desculpe, algum mal entendido."
Jin gritando com Sayid "Saia daqui. Se tocar em minha esposa mais oma vez eu mato você."
(Sayid nunca tocou em Sun mas Jin veio correndo de muito longe então pensou ter visto Sayid a tocando.
Jin está protegendo sua esposa, algo que qualquer homem de qualquer cultura faria)


Sun e Jin sentados em volta de uma fogueira:
Sun para Jin "Obrigado por me trazer água."
Jin para Sun "Eu sou o seu marido, esse é o meu dever."


S01E07 - "The Moth"

Sun e Jin sentados perto da água:
Sun para Jin "Você deveria deixar o doutor olhar seu pulso."
Jin "Eu estou bem, vai sarar. O que está vestindo? Está muito indecente. Use algo mais cumprido."
Sun "Algo mais comprido é mais quente."


S01E13 - "Hearts and Minds"

Hurley pergunta ao Jin para mostrar a ele aonde ficam os peixes:
Jin para Hurley "Não trabalho com amadores. Por favor, embora."
(Jin diz isso de uma forma educada)

Hurley pisa em um ouriço e começa a gritar:
Jin para Hurley "O que aconteceu?"
Jin agarra Hurley e diz "Vamos até ali, vamos até ali."
Assim que saem da água Jin diz "Sente-se."
Jin olha para os pés de Hurley e diz: "Vou precisar tirar o espinho."

Hurley gritando e apontando para Jin pedindo que urine em seu pé:
Jin para Hurley "O que está fazendo? Não, seu estúpido."
(Ele está dizendo que aquela idéia ou reação era estúpida)
Jin então diz "É do ouriço."
(Algumas falas estavam inaudíveis e as palavras não fazem sentido)

Depois, depois que Jin dá um peixe ao Hurley:
Sun para Jin "Você comeu?"
(Comer é muito importante na cultura coreana. O resto da conversa estava inaudível)


S01E17 - "...IN TRANSLATION"

Depois que Jin vê Sun de biquini:
Jin "O que está fazendo aqui? Por que está usando isso?"
Sun "Só queria dar um mergulho."
Jin "Você tem outras roupas de banho, por que essa?"
Sun "Pare."
Jin "Vamos embora, rápido"
Sun - "Onde?"
Jin "Todos estão olhando para você, vamos embora."
Sun "Fale baixo, você está gritando."
(Sun cai no chão)
Jin "Levante-se."
Sun "Por que está fazendo isso"
Jin "Não me entendeu?"
(Michael se aproxima)
Jin "Não é problema seu... quem é você para falar assim comigo?"
(Sun bate em Michael)

Som da TV quando Jin vai a casa do Secretário
(Parece um noticiário)
Voz feminina - "Amanhã..."
Voz masculina - "...vai ficar rico... Ele estava vivendo uma vida ordinária até agora... mas agora isso tudo vai mudar...
Muitas pessoas sonham com números...
Voz feminina "Hoje à noite..."
Legenda da Televisão
"Vencedor sortudo... Los Angeles, California"

Quando Jin é trazido para a praia.
(Jin olha para Sun)
Jin "Você também não acredita em mim?"
(Jin olha para Michael)
Jin "Não foi eu."
(Michael diz "Tem algo para me dizer?)
Jin "Não foi eu, Eu não comecei o fogo... entende?"
(Michael bate em Jin)
Jin "Quando cheguei até a balsa, estava pegando fogo."
(Michael bate em Jin mais uma vez)
Jin "Eu tentei apagar o fogo, foi isso que aconteceu com minhas mãos"
(Sun grita em inglês e traduz o que Michael diz)
Sun "Ele perguntou, então por que correu se não foi você?"


Voltar ao Topo
dellmelo está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Enviar Email Visitar a homepage do Usuário Orkut Profile: http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=13747660
Earendil
MensagemEnviada: Domingo Fevereiro 12, 2006 20:50  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 37

Registrado em: Domingo, 3 de Julho de 2005
Mensagens: 6.976
Tópicos: 159
Localização: Rio de Janeiro

Twitter: @Gabriel_GFV

Grupos: Nenhum
Ow , valeu demais Applause Applause

eu sempre fico meio curioso pra saber o q eles falam sem ngm entender, nesse 2x13 eu realmente fiquei imaginando o q o Jin estaria falando pra Sun.


Voltar ao Topo
Earendil está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Enviar Email
aeonfluxbest
MensagemEnviada: Domingo Fevereiro 12, 2006 20:52  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 43

Registrado em: Domingo, 21 de Agosto de 2005
Mensagens: 127
Tópicos: 1




Grupos: Nenhum
Show de bola ..mas quando eu lembro desta passagem de Hurley com o espinho do ouriço no pé ..eu não me aguento Laughing Laughing

Voltar ao Topo
aeonfluxbest está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
mrblonde86
MensagemEnviada: Segunda Fevereiro 13, 2006 02:26  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 38

Registrado em: Sábado, 19 de Novembro de 2005
Mensagens: 116
Tópicos: Nenhum
Localização: Brasil



Grupos: Nenhum
Você não achou o que o Jin falou pro Jack no 2x13? Na hora que eles vão pegar as armas e o Jack vai pra cima do Sawyer, o Jin segura ele e fala "No, Saywer..."

Eu fico imaginando o que ele deve ter falado "Não, o Saywer é gente boa..."

E ele nem imagina o quanto Evil or Very Mad


Voltar ao Topo
mrblonde86 está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
punksc
MensagemEnviada: Segunda Fevereiro 13, 2006 10:04  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 43

Registrado em: Domingo, 8 de Maio de 2005
Mensagens: 284
Tópicos: 2
Localização: Some Punk Rock Show



Grupos: 
[ABC]
... se tivesse como dar nota pros topicos, esse levaria 10! Otima ideia traduzir! Very Happy

_________________
Os Judeus reverenciam abaixando as cabeças, os Cristãos se ajoelham, os Muçulmanos se ajoelham com a bunda pro ar. Os Ateus erguem as mãos com orgulho e não se ajoelham para ninguém e coisa alguma - divindade não-existente, ameaças de um inferno não-existente ou outros humanos.

Voltar ao Topo
punksc está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
Maurycius
MensagemEnviada: Segunda Fevereiro 13, 2006 10:29  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 37

Registrado em: Terça-Feira, 15 de Março de 2005
Mensagens: 8.352
Tópicos: 205
Localização: Goiânia/Goiás



Grupos: 
[ABC]
[AXN]
[Globo]
maneiro.Mas nada que mude muito o sentido do que eles parecem tentar mostrar às outras pessoas...

_________________
Why Did You Do This To Me?

Voltar ao Topo
Maurycius está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular MSN Messenger
Descalço
MensagemEnviada: Segunda Fevereiro 13, 2006 12:04  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 50

Registrado em: Sexta-Feira, 10 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 454
Tópicos: 2
Localização: Salvador - Bahia - Brasil



Grupos: 
[ABC]
Eu sei que não é objetivo do post ficar elogiando. Mas realmente este tópico ficou muito bom e esclarecedor.

Voltar ao Topo
Descalço está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
Hubble_
MensagemEnviada: Segunda Fevereiro 13, 2006 17:15  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 41

Registrado em: Sexta-Feira, 14 de Outubro de 2005
Mensagens: 93
Tópicos: Nenhum




Grupos: Nenhum
Descalço escreveu:
Eu sei que não é objetivo do post ficar elogiando. Mas realmente este tópico ficou muito bom e esclarecedor.

Com você pode num ser assim, mas a maioria das pessoas gostam de ter o trabalho reconhecido...:P

Tópico muito bom, ñ conheço ninguém q veja Lost e ñ fique sempre curioso em saber o q o Jin e a Sun dizem.
O legal é q mesmo ñ entendendo nada do q eles falam, pra entender o q eles estão querendo dizer só pela expressão facial/corporal.


Voltar ao Topo
Hubble_ está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
rbacon
MensagemEnviada: Domingo Março 12, 2006 20:41  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 40

Registrado em: Terça-Feira, 11 de Outubro de 2005
Mensagens: 6
Tópicos: Nenhum




Grupos: Nenhum
parabens mesmo!!!!

Voltar ao Topo
rbacon está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
Wilson Jr.
MensagemEnviada: Domingo Março 12, 2006 23:26  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 55

Registrado em: Sexta-Feira, 6 de Janeiro de 2006
Mensagens: 399
Tópicos: Nenhum
Localização: Ceres (GO)



Grupos: 
[ABC]
Que beleza! É por isso que eu falo que Lost é no lostbrasil.com ! O resto é papo-furado!
uma sugestão: Será que não daria pra editar as legendas já lançadas, incluindo estes diálogos, sei lá, em itálico talvez?


Voltar ao Topo
Wilson Jr. está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário MSN Messenger
SOHLOKO
Avisos: 2
MensagemEnviada: Quarta Março 15, 2006 14:37  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino

Registrado em: Domingo, 12 de Março de 2006
Mensagens: 164
Tópicos: 3




Grupos: 
[ABC]
[Globo]
maneiro... pelo menos antes não dava pra entender quase nada do que eles estavam falando.....

Voltar ao Topo
SOHLOKO está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Visitar a homepage do Usuário
Manu
MensagemEnviada: Sexta Março 17, 2006 04:41  |  Assunto: Responder com Citação


Colaboradores



Sexo: Sexo:Feminino
Idade: 23

Registrado em: Sexta-Feira, 30 de Setembro de 2005
Mensagens: 3.430
Tópicos: 154
Localização: Rio de Janeiro - RJ



Grupos: 
[ABC]
[AXN]
Show de bola Applause Applause Applause

Tinha muita curiosidade em saber isso...


Voltar ao Topo
Manu está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
Descalço
MensagemEnviada: Terça Março 28, 2006 16:18  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 50

Registrado em: Sexta-Feira, 10 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 454
Tópicos: 2
Localização: Salvador - Bahia - Brasil



Grupos: 
[ABC]
Wilson Jr. escreveu:
Que beleza! É por isso que eu falo que Lost é no lostbrasil.com ! O resto é papo-furado!
uma sugestão: Será que não daria pra editar as legendas já lançadas, incluindo estes diálogos, sei lá, em itálico talvez?


Pois é Dell,

Apoio a idéia do Wilson. Sei que daria um trabalho, mas seria muito bom ter isso nas legendas.

Mais uma coisa, no 2x16 o Jin ouve o Sawyer e o Bernard falando ao contrário. O que apareceu foi o que eles já tinham falado antes, ou tem algo novo ali???


Voltar ao Topo
Descalço está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular
ogro
MensagemEnviada: Terça Março 28, 2006 16:24  |  Assunto: Responder com Citação


Colaboradores


Chaos will rise again.

Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 37

Registrado em: Quinta-Feira, 22 de Setembro de 2005
Mensagens: 14.773
Tópicos: 331
Localização: Olympus

Twitter: @ogrotouro

Grupos: 
[ABC]
Eles falaram só coisas banais:

Bernard: Well, how do you know?
Sawyer: I got my sources.
B: Aren't you going to tell him?
S: Not my place.
B: You should tell him.
S: Hell no! Let Sunshine tell him.


_________________

Voltar ao Topo
ogro está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular Orkut Profile: http://www.orkut.com.br/Main#Profile.aspx?uid=4302013222988543713
jctvieira
MensagemEnviada: Terça Março 28, 2006 16:26  |  Assunto: Responder com Citação





Sexo: Sexo:Masculino
Idade: 44

Registrado em: Quinta-Feira, 9 de Junho de 2005
Mensagens: 893
Tópicos: 4
Localização: São Paulo/SP

Twitter: @jctvieira

Grupos: Nenhum
Citação:

Wilson Jr. escreveu:
Que beleza! É por isso que eu falo que Lost é no lostbrasil.com ! O resto é papo-furado!
uma sugestão: Será que não daria pra editar as legendas já lançadas, incluindo estes diálogos, sei lá, em itálico talvez?


Pois é Dell,

Apoio a idéia do Wilson. Sei que daria um trabalho, mas seria muito bom ter isso nas legendas.

Mais uma coisa, no 2x16 o Jin ouve o Sawyer e o Bernard falando ao contrário. O que apareceu foi o que eles já tinham falado antes, ou tem algo novo ali???


Discordo dos dois. A idéia de não aparecerem as legendas nas falas em coreano é justamente para sentirmos o drama na dificuldade de comunicação dos personagens. Se não fosse para isso acontecer, apareceriam as legendas em inglês. Acho melhor deixar como está.


Voltar ao Topo
jctvieira está offline  Ver o perfil do usuários Enviar Mensagem Particular MSN Messenger
Publicidade
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa  




Anuncie no
LostBrasil


Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar

Voltar ao Topo
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico  Responder Mensagem Ir à página 1, 2  Próximo Página 1 de 2

LostBrasil - Índice do Fórum » ABC | Geral » Falas em coreano sem legenda
Ir para:  

Enviar Mensagens Novas: Proibido.
Responder Tópicos Proibido
Editar Mensagens: Proibido.
Excluir Mensagens: Proibido.
Votar em Enquetes: Proibido.
Anexar arquivos: proibido.
Baixar arquivos: proibido.

Bad Twin Desvendando os Mistérios de Lost Identidade Secreta Risco de Extinção Sinais de Vida