LostBrasil :: Exibir tópico - RENAULT CLIO

asobr · **Enviada:** Terça Julho 04, 2006 09:39 | **Assunto:**

Essa propaganda é antiga mas é uma das melhores do estilo que eu vi nos útimos anos.
Está em castelhano por isso coloco a fala e a tradução abaixo se alguém quiser acompanhar. Foi premiadíssima essa propaganda:

Propaganda Renault - Clio

Espanhol - Tradução

diabo: Qué buen momento de poner precio a tu alma! (Que bom momento para colocar preço à tua alma)
Rapaz: Mi alma?? Pero si fué él! (Minha alma? Mas se foi ele!)

diabo: Pero si fue él... (Mas se foi ele - debochando)

diabo: NO me pidás la justicia.. Justicia se lo pidas a (Não me peça justiça... Justiça peças a... - apontando para cima - falando de Deus)

diabo: ... y yo... soy el diablo. ( e eu... sou o diabo)

diabo: Tu alma y te salvo... (tua alma e te salvo)
Rapaz: No, no (Não, não)

diabo: Shh.. te salvo... y mujeres... las mas bellas del mundo... (shh... te salvo... e mulheres... as mais lindas do mundo...)
Rapaz: No (Não)

diabo: Y dinero, dinerito? (E dinheiro, dinheirinho?)
Rapaz: No, es poco. nooo ( Não, é pouco, nãooo)

diabo: Poder? (Poder?)
Rapaz: No, no ..no quiero tu poder (Não, não... Não quero teu poder!)

diabo: Ahahaha..Obviamente no sabes nada de la vida... (ahaha.. Obvialmente não sabes nada da vida...)
Rapaz: Sos vos... el que no sabe nada... de auto! (É você... que não sabe nada.. de carros)