LostBrasil :: Exibir tópico - Episódio 3.02

Vitor Sergio

A legenda está show. Só acrescento duas informações que, provavelmente, quem fez desconhece por não ter costume com o beisebol.

Na tradução do narrador, depois que o Red Sox vence o campeonato, traduziram como "Diamond Stadium". Mas não é isso.

A narração é: ...and the Red Sox celebrates in the middle of the diamond here in the Busch Stadium.

A tradução correta e: e os Red Sox celebram no meio do "diamante" do Estádio Busch, que é onde o nome do estádio do Saint Louis Cardinals.

Isso se deve ao formato de um campo de beisebol, que é um losango em que os quatro vértices são as bases que precisam ser percorridas para se marcar um ponto. o campo recebe o apelido de "diamante".

Outra coisa que não está fiel ao que foi narrado é a primeira parte dessa frase. O narrador diz: They sweep the Saint Louis Cardinals and the Red Sox celebrates in the middle of the diamond here in the Busch Stadium.

They sweep quer dizer exatamente ao contrário do que foi traduzido. A série não foi disputada. Na verdade foi fácil, pois o Red Sox venceu a melhor de 7 por 4 a 0. Isso nos EUA recebe o nome de "sweep", que tem o significado de "varrer".

Espero que os resposáveis pelo site não entendam isso como uma reclamação. Estou apenas querendo ajudar.

Na verdade, não tenho palavras para descrever e agradecer o excelente trabalho feito pela equipe de tradução!

E que venha o próximo episódio!