| Autor |
Mensagem |
Ozzyman74
|
|
Sexo: 
Idade: 50Registrado em: Domingo, 21 de Maio de 2006
Mensagens: 14
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
Bem, não sei se estou postando no lugar certo,m as enfim.. lá vai.
Uma amiga minha aqui do trabalho é coreana, nasceu lá e fala a língua deste país.
Pedi a ela que traduzisse aquele conto que o Jin conta pro pessoal durante o acampamento no episódio Catch 22.
Aí vai:
[Jin fazendo voz de menina assustada]:
"–Graças a Deus! Eu pensei que era a Ilha de Gargori e fiquei com muito medo!
Então, o homem sorrindo lhe disse:
–Não se preocupe, minha jovem. A Ilha de Gargori ainda está viva dentro da minha cabeça!!"
É quando Jin dá aquele salto, assustando o Hurley.
Detalhe: ela me explicou que a tal Ilha de Gargori pode ser traduzida com o a "Ilha do gancho". O crédito da tradução vai para Lee Kim Rocha, fã da série.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
limav
|
|
Moderador
Sexo:
Idade: 35Registrado em: Sexta-Feira, 16 de Fevereiro de 2007
Mensagens: 5.311
Tópicos: 2.538
Localização: MG
Twitter: @limav
Grupos:
|
Essa cena do conto foi hilária ! 
Vlw pela tradução 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
fferraz
|
|
Moderador
Daddy!
Sexo:
Idade: 41Registrado em: Segunda-Feira, 10 de Julho de 2006
Mensagens: 3.313
Tópicos: 88
Localização: Limeira/SP
Twitter: @fdferraz
Grupos:
|
HahuAuhaA não me faz lembrar dessa cena que eu rio!
Legal a tradução mas parece que ele falou mais cara! 
_________________
 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Cika
|
|
Sexo: 
Idade: 39Registrado em: Quinta-Feira, 24 de Novembro de 2005
Mensagens: 3.753
Tópicos: 100
Localização: Salvador - BA
Twitter: @aquelacika
Grupos:
|
Ah... a versão original parecia ser mais assustadora 
Mesmo assim, obrigada pela tradução 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
LostLady
|
|
Sexo:
Idade: 38Registrado em: Sexta-Feira, 21 de Abril de 2006
Mensagens: 1.004
Tópicos: 26
Localização: ES
Twitter: @Caroll00
Grupos:
|
Obrigada pela tradução, mas concordo com o fferraz... o original ficou mais interessante
Eu quase me acabei de rir com essa cena... adorei a evolução do personagem(Jin) ao longo da série! 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Ozzyman74
|
|
Sexo:
Idade: 50Registrado em: Domingo, 21 de Maio de 2006
Mensagens: 14
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
| fferraz escreveu: |
HahuAuhaA não me faz lembrar dessa cena que eu rio!
Legal a tradução mas parece que ele falou mais cara! |
Olha... também me pareceu isso. Mas vai saber como a língua coreana funciona. A pessoa que traduziu nasceu na Coréia, e alguns parentes também assistiram o episódio.
E até hoje, nunca consegui ouvir "Jin" ou "Sun" quando esses dois conversam entre si.
É sempre um troço como "Buiô"... ou algo assim.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
hell182
|
|
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Quarta-Feira, 3 de Janeiro de 2007
Mensagens: 57
Tópicos: Nenhum
Localização: SP
Grupos:
|
| Ozzyman74 escreveu: |
| fferraz escreveu: |
HahuAuhaA não me faz lembrar dessa cena que eu rio!
Legal a tradução mas parece que ele falou mais cara! |
Olha... também me pareceu isso. Mas vai saber como a língua coreana funciona. A pessoa que traduziu nasceu na Coréia, e alguns parentes também assistiram o episódio.
E até hoje, nunca consegui ouvir "Jin" ou "Sun" quando esses dois conversam entre si.
É sempre um troço como "Buiô"... ou algo assim. |
Os caras falam uma palavra de 5 silabas pra falar sol, se pah!
Além disso dá pra ver quando as legendas são em inglês que eles falam um tantão e a frase tem 3 palavras! ^^
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Allyson Eduardo
|
|
Sexo:
Idade: 34Registrado em: Segunda-Feira, 13 de Março de 2006
Mensagens: 1.389
Tópicos: 56
Localização: Pouso Alegre - MG
Twitter: @allysonlima
Grupos:
|
Não entendi direito... 
Mas a versão original realmente é extraordinária, apesar de eu também não entender nada!
_________________
Alice. My little baby.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Ozzyman74
|
|
Sexo:
Idade: 50Registrado em: Domingo, 21 de Maio de 2006
Mensagens: 14
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
| Allyson Eduardo escreveu: |
Não entendi direito...
Mas a versão original realmente é extraordinária, apesar de eu também não entender nada! |
A moça me disse que esta história está no fim, essa é a conclusão dela.
O que é a tal Ilha de Gargori só Deus sabe..... talvez Jacob também.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
ggtiago
|
|
Sexo:
Idade: 42Registrado em: Quinta-Feira, 6 de Outubro de 2005
Mensagens: 359
Tópicos: 2
Localização: Recife - PE
Grupos:
|
| Citação: |
Os caras falam uma palavra de 5 silabas pra falar sol, se pah!
Além disso dá pra ver quando as legendas são em inglês que eles falam um tantão e a frase tem 3 palavras! ^^ |
Assistam Oldboy pra perceber isso....
E falas em chinês também ficam bastante reduzidas...
--------------------------------------------------------------
E quando a Sun fala com o Jin eu entendo algo como "Jin-bo"
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
magnus999
|
|
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Terça-Feira, 11 de Julho de 2006
Mensagens: 3
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
AHuah...muilo loco esse episodeo...
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
kadosh
|
|
Sexo:
Idade: 43Registrado em: Terça-Feira, 14 de Março de 2006
Mensagens: 71
Tópicos: 3
Localização: Salvador
Grupos:
|
Muitoo bacana a tradução!!
Fiquei bastante curioso desde que assisti o episódio!
Parabéns a Lee Kim Rocha pela colaboração!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
satardio
|
|
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Quarta-Feira, 21 de Junho de 2006
Mensagens: 67
Tópicos: 1
Localização: Sumaré
Grupos: Nenhum |
valeu pela tradução! bem legal essa cena! eu dei mtaaaa risada! rs 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
osvsantos5
|
|
Sexo:
Idade: 43Registrado em: Quarta-Feira, 5 de Abril de 2006
Mensagens: 13
Tópicos: Nenhum
Grupos:
|
Hurley realmente uma figura, continuo sem entender muito sobre a história. No entanto a cena foi realmente hilária. Chorei de rir.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Publicidade
|
|
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa |
|
|
Anuncie no
LostBrasil |
Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
|
|
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
