LostBrasil :: Exibir tópico

Portuguesinha · **Enviada:** Terça Junho 12, 2007 10:08 | **Assunto:**

Nip/ tuck provém da expressão já pouco usada nos Estados Unidos “Nip and Tuck”. Nip and Tuck é uma expressão quase sinónima da expressão “Neck and Neck”, no entanto enquanto a segunda significa uma corrida onde dois corredores dividem equitativamente a liderança, a primeira sugere uma corrida onde dois atletas vão alternando o lugar no pódio. (Christian vs Sean)

Analisando as palavras individualmente, Nip significa arrancar, roubar, cortar ou destruir. Tuck significa energia, vigor ou posição. Numa combinação de palavras teríamos as expressões “roubar energia”, “arrancar vigor” ou ainda “destruir aquilo que está posto”. Ao mesmo tempo tanto Nip, como Tuck estão associadas à gíria da cirurgia plástica como por exemplo “tommy tuck”.

Qualquer uma destas traduções, seja da expressão conjunta ou dos signos individuais, acentam como uma luva em Nip/Tuck, a série de televisão.