| Autor |
Mensagem |
+ 1 Jack
|
|
Mastercard
Sexo: 
Idade: 80Registrado em: Quarta-Feira, 17 de Janeiro de 2007
Mensagens: 3.737
Tópicos: 152
Localização: São Paulo
Twitter: @robsonpi
Grupos:
|
| RVangelis escreveu: |
Como alguns títulos foram traduzidos para essas minhas bandas:
Uma linda mulher - A cabrita aprumada
O poderoso chefão - O coroné arretado
O exorcista - Arreda capeta!!
Os sete samurais - Os jagunço di zói rasgado
Godzila - O Calangão
Os brutos também amam - Os vaquero baitola
Sansão e Dalila - O cabiludo e a quenga
Perfume de mulher - Cherim di cabocla
Mamãe faz cem anos - Mainha num morre mais!!
Guerra nas estrelas - Arranca-rabo no céu
Um peixe chamado Wanda - O lambarí cum nome di muié
Noviça rebelde - Beata increnquera
O corcunda de Notre Dame - O monstrim da igreja grande
O fim dos dias - Nóis tamo é lascado!!
Um cidadão acima de qualquer suspeita - Um cabra pai d'égua qui ninguém discunfia
Os filhos do silêncio - Os minino du mudim
A pantera cor-de-rosa - A onça baitola
Tora, Tora, Tora! - Oxente, Oxente, Oxente!
Homens de Preto - Os Jagunço Bem Apessoado
Uma Sereia Em Minha Vida - O Cabra Com O Bagre De Peitão
Os Três Mosqueteiros - Os Jagunço Di Facão Fino
* * *
E como eu disse em outo tópico, Lost aqui seria:
"Uma Ruma de Gente Rebolada no Mato" |
 Tô rolando de rir !!!
_________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
brunodezembro
|
|
Sexo:
Idade: 29Registrado em: Sexta-Feira, 15 de Junho de 2007
Mensagens: 447
Tópicos: 17
Localização: Havai
Grupos:
|
| + 1 Jack escreveu: |
| RVangelis escreveu: |
Como alguns títulos foram traduzidos para essas minhas bandas:
Uma linda mulher - A cabrita aprumada
O poderoso chefão - O coroné arretado
O exorcista - Arreda capeta!!
Os sete samurais - Os jagunço di zói rasgado
Godzila - O Calangão
Os brutos também amam - Os vaquero baitola
Sansão e Dalila - O cabiludo e a quenga
Perfume de mulher - Cherim di cabocla
Mamãe faz cem anos - Mainha num morre mais!!
Guerra nas estrelas - Arranca-rabo no céu
Um peixe chamado Wanda - O lambarí cum nome di muié
Noviça rebelde - Beata increnquera
O corcunda de Notre Dame - O monstrim da igreja grande
O fim dos dias - Nóis tamo é lascado!!
Um cidadão acima de qualquer suspeita - Um cabra pai d'égua qui ninguém discunfia
Os filhos do silêncio - Os minino du mudim
A pantera cor-de-rosa - A onça baitola
Tora, Tora, Tora! - Oxente, Oxente, Oxente!
Homens de Preto - Os Jagunço Bem Apessoado
Uma Sereia Em Minha Vida - O Cabra Com O Bagre De Peitão
Os Três Mosqueteiros - Os Jagunço Di Facão Fino
* * *
E como eu disse em outo tópico, Lost aqui seria:
"Uma Ruma de Gente Rebolada no Mato" |
Tô rolando de rir !!! |
Não é o unico...boa RVangelis!Outra traduçao ridicula:Titulo no USA(traduçao):isca de tubarão,e no brasil:o mar não está pra peixe
_________________
Seita do Alho Poró!
leekspin.com
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Kbeludo
|
|
Sexo:
Idade: 36Registrado em: Domingo, 19 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 1.458
Tópicos: 13
Localização: Flores da Cunha, Rio Grande do Sul
Grupos:
|
Flags of our Fathers  A conquista da Honra
Three O'Clock High Te Pego Lá Fora
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
rbo06
|
|
Sexo:
Idade: 43Registrado em: Quinta-Feira, 2 de Março de 2006
Mensagens: 604
Tópicos: 74
Localização: São Paulo - Interlagos - Z/S
Grupos:
|
| Citação: |
Uma linda mulher - A cabrita aprumada
O exorcista - Arreda capeta!!
Godzila - O Calangão
Sansão e Dalila - O cabiludo e a quenga
Guerra nas estrelas - Arranca-rabo no céu
Um peixe chamado Wanda - O lambarí cum nome di muié
O corcunda de Notre Dame - O monstrim da igreja grande
O fim dos dias - Nóis tamo é lascado!! |
c****** muito bom isso, tô chorando de dar risada, muito criativo show de bola.
Tem umas traduções que eu fiquei doido, por exemplo:
30 Days of Night - 30 Dias de Escuridão no HQ 30 Dias de Noite
The Golden Compass - A Bússola de Ouro no livro A Bússola Dourada
Mais sempre tem um demônio que caga na tradução.
E o melhor pra mim é Jurassic Park - Parque dos Dinossauros, não tinha necessidade nenhuma colocar parque dos dinossauros. Chega pra mim, vou pensar em mais.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Earendil
|
|
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Domingo, 3 de Julho de 2005
Mensagens: 6.976
Tópicos: 159
Localização: Rio de Janeiro
Twitter: @Gabriel_GFV
Grupos: Nenhum |
Parque dos Dinossauros foi uma escolha acertada da tradução,é bem melhor do que Parque Jurássico,por exemplo.
Me lembrei de uma tradução bizarra,de um dos filmes trash mais divertidos da história do cinema:
Evil Dead  A Morte do Demônio
....e mais tarde (com os filmes 2 e 3) virou Uma Noite Alucinante.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
pri_kohler
|
|
Sexo: 
Idade: 41Registrado em: Sexta-Feira, 1 de Dezembro de 2006
Mensagens: 187
Tópicos: 1
Localização: Rio de Janeiro
Grupos: Nenhum |
Enemy at the Gates virou Círculo de Fogo
Inventing the Abbotts, Círculo de Paixões... mas que obsessão por círculos, meu Deus!!!
Uma das piores que eu já vi, que inclusive prejudicaram minhas expectativas quanto ao filme, foi a tradução de Unbreakable para Corpo Fechado...
Ainda... The Believer virou toscamente Tolerância Zero; The Cider House Rules, Regras da Vida; The House of Mirth, A Essência da Paixão.
Fora um tal de "Step Up" (é isso mesmo?) que virou "Se Ela Dança, Eu Danço"! Hahahaha!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
brunodezembro
|
|
Sexo:
Idade: 29Registrado em: Sexta-Feira, 15 de Junho de 2007
Mensagens: 447
Tópicos: 17
Localização: Havai
Grupos:
|
O primeiro filme traduziram assim:Sei o que você fez no verão passado....e o segundo:Ainda sei o que você fez no verão passado...(  )
_________________
Seita do Alho Poró!
leekspin.com
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
MeNiNaMaH
|
|
Sexo:
Idade: 36Registrado em: Quinta-Feira, 12 de Outubro de 2006
Mensagens: 469
Tópicos: 1
Localização: Volta Redonda - RJ
Grupos: Nenhum |
Eu sei q são traduções para o português daqui... mas têm umas interessantes lá pra Portugal 
AS SÉRIES EM PORTUGAL
Os nomes de séries mais legais do mundo, traduzidos em Portugal:
"3rd Rock From the Sun" - O Terceiro Calhau a Contar do Sol
"Alias" - A Vingadora
"Arrested Development" - De Mal a Pior
"Bewitched"/"A Feiticeira" - Casei-me com uma Feiticeira
"Cheers" - Cheers, Aquele Bar
"Commander in Chief" - Senhora Presidente
"Crossing Jordan" - A Patologista
"CSI" - Crime Sob Investigação (essa é genial)
"E.R." - Serviço de Urgência
"Gilmore Girls" - Tal Mãe, Tal Filha
"Grey's Anatomy" - Anatomia de Grey
"Lost" - Perdidos (claro)
"Malcom in the Middle" - A vida é injusta
"Moonlighting"/"A Gata e o Rato" - Modelo e Detective
"Party of Five" - Adultos à Força (se você pensar bem, é verdade)
"Scrubs" - Médicos e Estagiários (adoro essas traduções literais)
"Surface" - Águas Profundas (ué, não é o contrário?)
"That 70's Show" - Que Loucura de Família (???)
"The King of Queens" - O Rei do Bairro/ Eu, Ela e o Pai
"The L Word" - A Letra L
"The Nanny" - Competente e Descarada (demais!)
"The O.C." - The O.C.: Na Terra dos Ricos
"Arquivo X" - Ficheiros Secretos
"West Wing" - Os Homens do Presidente
fonte: Séries etc. (blog Legendado)
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
brunodezembro
|
|
Sexo:
Idade: 29Registrado em: Sexta-Feira, 15 de Junho de 2007
Mensagens: 447
Tópicos: 17
Localização: Havai
Grupos:
|
| MeNiNaMaH escreveu: |
Eu sei q são traduções para o português daqui... mas têm umas interessantes lá pra Portugal
AS SÉRIES EM PORTUGAL
Os nomes de séries mais legais do mundo, traduzidos em Portugal:
"3rd Rock From the Sun" - O Terceiro Calhau a Contar do Sol
"Alias" - A Vingadora
"Arrested Development" - De Mal a Pior
"Bewitched"/"A Feiticeira" - Casei-me com uma Feiticeira
"Cheers" - Cheers, Aquele Bar
"Commander in Chief" - Senhora Presidente
"Crossing Jordan" - A Patologista
"CSI" - Crime Sob Investigação (essa é genial)
"E.R." - Serviço de Urgência
"Gilmore Girls" - Tal Mãe, Tal Filha
"Grey's Anatomy" - Anatomia de Grey
"Lost" - Perdidos (claro)
"Malcom in the Middle" - A vida é injusta
"Moonlighting"/"A Gata e o Rato" - Modelo e Detective
"Party of Five" - Adultos à Força (se você pensar bem, é verdade)
"Scrubs" - Médicos e Estagiários (adoro essas traduções literais)
"Surface" - Águas Profundas (ué, não é o contrário?)
"That 70's Show" - Que Loucura de Família (???)
"The King of Queens" - O Rei do Bairro/ Eu, Ela e o Pai
"The L Word" - A Letra L
"The Nanny" - Competente e Descarada (demais!)
"The O.C." - The O.C.: Na Terra dos Ricos
"Arquivo X" - Ficheiros Secretos
"West Wing" - Os Homens do Presidente
fonte: Séries etc. (blog Legendado) |
As traduçoes de Portugal são piores do que as "traduçoes" do SBT  ....
_________________
Seita do Alho Poró!
leekspin.com
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
RVangelis
|
|
Onde estão com minha cabeça?
Sexo:
Idade: 45Registrado em: Segunda-Feira, 2 de Maio de 2005
Mensagens: 6.082
Tópicos: 149
Localização: Fortaleza-CE
Twitter: @RVangelis
Grupos:
|
| MeNiNaMaH escreveu: |
"CSI" - Crime Sob Investigação (essa é genial) |
Perfeito!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
kennewick
|
|
Sexo:
Idade: 41Registrado em: Quinta-Feira, 10 de Março de 2005
Mensagens: 8.344
Tópicos: 212
Localização: Rio de Janeiro
Grupos:
|
Essas de portugar rivalizaram bem com as do RV.
e a do CSI ficou genial.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
RVangelis
|
|
Onde estão com minha cabeça?
Sexo:
Idade: 45Registrado em: Segunda-Feira, 2 de Maio de 2005
Mensagens: 6.082
Tópicos: 149
Localização: Fortaleza-CE
Twitter: @RVangelis
Grupos:
|
| kennewick escreveu: |
| Essas de portugar rivalizaram bem com as do RV. |
Na verdade, as traduções para o "nordestinês" encontrei em vários sites. A única minha mesmo é a de Lost.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
kennewick
|
|
Sexo:
Idade: 41Registrado em: Quinta-Feira, 10 de Março de 2005
Mensagens: 8.344
Tópicos: 212
Localização: Rio de Janeiro
Grupos:
|
Fui no cinema pra ver "escorregando para glória" titulo mongol para "blades of glory"
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
rafaelrss
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Terça-Feira, 14 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 5.436
Tópicos: 449
Localização: Salvador-BA
Grupos: Nenhum |
Baladas, Rachas e Um Louco de Kilt ou Fórmula 51 = The 51st State
 
_________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
qwertt
|
|
Sexo:
Idade: 36Registrado em: Sábado, 15 de Julho de 2006
Mensagens: 1.979
Tópicos: 9
Localização: Guarapuava/PR
Grupos:
|
Falando em racha lembrei de um:
Racha: Velocidade sem limite
Initial D
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Publicidade
|
|
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa |
|
|
Anuncie no
LostBrasil |
Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
|
|
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
