Olá! Desculpem ressuscitar esse tópico, mas assisti e gostei muito da série.
Recentemente resolvi baixar para guardar, então estou baixando os episódios (720p.HDTV.x264-CTU), mas não encontro legendas sincronizadas para eles no Legendas.tv
Vi que as legendas (proper.hdtv.xvid-xor) estão bem próximas, mas não bate, principalmente do meio pra frente... exemplo:
1ª fala: 00:01:36,366 [vídeo] / 00:01:38,278 [legenda]
A última: 00:39:36,890 [vídeo] / 00:39:40,363 [legenda]
Imagino que não deva ser complicado ajustar isso... alguém tem ou sabe onde encontro as legendas apropriadas? Ou alguém teria interesse em fazer esta sincronização?
Sandro. _________________ Para 2010: "É preciso saber viver... toda pedra no caminho, você pode retirar..."
(Titãs)
Registrado em: Quinta-Feira, 26 de Maio de 2005 Mensagens: 493 Tópicos: 13 Localização: Contagem/Minas Gerais
Grupos: Nenhum
Eu que estou meio sem tempo, mas vou ver o que dá pra fazer.
Mas se você quiser aprender é super fácil, pois eu uso o programasubtitle workshop e é super tranquilo. Se a sincronia estiver atrasada ou adiantada a mesma quantidade no reelease todo, mais fácil ainda. É só você ir na opção em aumentar ou diminuir a quantidade no arquivo todo.
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
