LostBrasil :: Exibir tópico

Klen · **Enviada:** Quarta Novembro 01, 2006 21:45 | **Assunto:**

Site com legendas de Lost é ameaçado e sai do ar

O site LostBrasil, que tem mais de 130 mil usuários cadastrados, suspendeu a publicação de legendas em português para episódios da terceira temporada da série Lost após ser notificado pela entidade que representa os estúdios de cinema no país. A notificação foi feita nesta segunda-feira por e-mail.

O caso não chegou à Justiça porque o site firmou acordo com a Adepi (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) para retirar as legendas do site. De acordo com o diretor executivo da Adapi, Carlos Alberto de Camargo, o site infringiu o artigo 29 da Lei dos Direitos Autorais (lei 9610/98), segundo o qual "a tradução para qualquer idioma" é uma modalidade de utilização da obra que depende de autorização prévia e expressa do autor. A pena para o crime é de 3 meses a um ano de detenção.

O seriado da rede ABC é transmitido no Brasil pelos canais AXN e Globo, mas com atraso de meses. Usuários de redes de trocas de arquivos, como e-Donkey e BitTorrent, contudo, conseguem baixar cópias não autorizadas dos episódios e associá-las às legendas para assisti-las. O site LostBrasil vinha publicando as legendas em português cerca de 5 horas depois da exibição dos episódios nos Estados Unidos. O site não cobrava pelo serviço, não vendiam arquivos de vídeo, nem indicavam links para download dos vídeos.

O designer Daniel Mello, que administra o site, conta que as legendas eram publicadas desde 2004 e que nunca recebeu reclamações. "O problema é quem usa as legendas para fazer DVD pirata e vender na rua", acredita. Segundo Daniel Mello, foram cerca de 50 mil downloads de legendas pelo site LostBrasil, número que pode ser muito maior considerando redes P2P (em que usuários trocam arquivos).

O site nasceu como fórum em setembro de 2004 e é a maior comunidade de fãs da série na América Latina. Daniel afirma que não tem lucro com a operação e que site é mantido com contribuições dos usuários. "Gasto R$ 800 por mês só com o servidor. As contribuições voluntárias ajudam a pagar os gastos. O que sobra, a gente em promoções e sorteios de brindes para usuários", explica.

O fim das legendas provocou uma onda de revolta entre os usuários do site, expressa em mensagens indignadas para a Adapi e para a comunidade do LostBrasil no Orkut, onde chegou a circular o boato de que Daniel havia sido preso.

Fonte|Terra