LostBrasil :: Exibir tópico - [FREE] Mudam todos os dubladores de Lost no Brasil

daviddenis

Disney muda todos os dubladores de “Lost” na terceira temporada

A Disney (responsável pela distribuição de Lost no Brasil através da Buena Vista) mudou todos os dubladores do seriado “Lost” para a exibição da terceira temporada da série na Rede Globo em fevereiro de 2008.

“A mudança ocorreu por causa da ANAD (Associação Nacional dos Artistas de Dublagem), que antes estava mais forte no Rio, mas enfraqueceu e que agora ganha mais força em São Paulo. Com isto, muitas distribuidoras, entre elas a Disney, estão mandando seus produtos para serem dublados por estúdios cariocas”, afirmou um diretor de dublagem de São Paulo que pediu pra não ser identificado.

A remuneração de um ator de dublagem é calculada por hora trabalhada em estúdio, e varia de R$ 197 (em trabalhos realizados para o cinema) e R$ 65 (versões para TV e home vídeo). Atualmente, a ANAD briga para que as distribuidoras paguem os direitos autorais da reedição de material dublado, ou seja, se um dublador gravou para um filme ou série para TV, e depois esse produto vai para um DVD, sem a autorização do intérprete, ele não poderá ser distribuído e o dublador teria que receber novamente pelo trabalho.

Segundo os dubladores paulistas ouvidos no último final de semana pelo OhaYO!, está seria a razão das mudanças. Os profissionais de São Paulo que dublavam "Lost" não teriam aceitado assinar um documento para que o material dublado para o seriado fosse usado tanto para televisão (via Rede Globo) e quanto para DVDs pelo mesmo valor.

“Lost” atualmente está sendo dublado nos estúdios da Herbert Richers, no Rio de Janeiro. O mesmo responsável pela excelente versão brasileira do desenho animado “Chaves” e segundo dubladores cariocas está tendo toda a colaboração necessária da Álamo, empresa que fazia anteriormente o trabalho em São Paulo, para que a nova versão saia o melhor possível.

A direção de dublagem está nas mãos do experiente Mário Jorge (a voz do Burro de “Shrek”) e um dos grandes destaques é que Rodrigo Santoro esteve nos estúdio nas últimas semanas dublando os últimos episódios com a participação do seu personagem Paulo, em “Lost”. No mesmo dia, o ator também se dublou no filme “300”, onde interpreta o vilão Xerxes.

Os novos dubladores dos protagonistas de “Lost” para esta terceira temporada, que está sendo feita para os DVDs e para a exibição na Rede Globo, pode causar um certo estranhamento entre os fãs. Com as vozes totalmente diferentes, pode ocorrer de alguns telespectadores não identificarem ali os personagens. Mas o trabalho está sendo feito de forma bem cuidadosa e estão sendo escalas para os papéis, dubladores que já fizeram os atores americanos em outros filmes ou séries anteriormente.

Conheça abaixo algumas das novas vozes dos protagonistas

O “mocinho” Jack agora é vivido por Philippe Maia (Owen Lars em "Star Wars II, Ataque dos Clones"), uma voz que fica bem diferente do tom grave feito por Sérgio Moreno (Will em “Will e-com

Grace”) em São Paulo.

Kate vai ter agora a voz de Sylvia Salustti (Grabrielle de “Xena, a princesa guerreira”), no lugar de Angélica Santos (Chloe de “24 Horas”) que fazia a personagem na Álamo.

Sawyer agora é feito pelo dublador Guilherme Briggs (Ross de "Friends"), substituindo Alexandre Marconato (Jack de “Will e-com

Grace”).

O “guru” Locke agora tem a interpretação de Mauro Ramos (Pumba de “O Rei Leão”) em vez de Luiz Antonio Lobue (Bill de “Kill Bill”)

Mário Tupinambá (Gato Salém de “Sabrina - Aprendiz de Feiticeira”) é a nova voz de Ben, em substituição a Marcelo Pissardini (Roger Klotz de “Doug – Disney”)

O ator Reynaldo Buzzoni (Neo da trilogia “Matrix”) é a nova voz brasileira de Charlie no lugar de Marcelo Campos (que já tinha dublador o ator Dominic Monaghan em “O Senhor dos Anéis”)

O nerd bacanão Hurley agora é dublado por Cláudio Galvan (Pato Donald e Ursinho Poof na Disney) em vez de Márcio Araújo (Hal, o pai do Malcom em "Malcom”)

16/04/2007
Escrito por: David Denis Lobão (com agradecimentos a Fábio Gajira)
Editado por: Cezar Jr.

Fonte: ohayo