LostBrasil :: Exibir tópico

dellmelo

Tradução das falas de Sun e Jin

Créditos: "HONOLULUROB", "CJDALIN" e-com

"ICEAGER" do fórum da ABC.
e "DK0915" do site Fuselage.
Traduzido do inglês por dellmelo

S01E01 e-com

02 - "Pilot"

Sentandos em volta da fogueira na primeira noite:
Jin para Sun – "Não fique longe de mim, siga-me, entendeu? Não se preocupe com os outros, precisamos ficar juntos.."

Procurando abrigo durante a chuva:
Jin para homem - "Não, não, não, não tem espaço para você. Vá para outro lugar."
(Jin diz isso porque não quer outro homem perto de sua mulher)

Michael perguntando para Jin e Sun se viram Walt:
Sun para Michael – "Me desculpe, Não sei falar inglês. Me desculpe, Não sei falar inglês."
Jin para Sun – "Abotoe suja blusa, rápido."

Enquanto Kate está se molhando na praia:
Sun para Kate – "Com licença, já está na hora. Eles estão procurando por você."
(Sun está falando sobre o transceiver)

Jin oferecendo ouriço para Hurley:
Jin para Hurley – "Isso é comida, experimente. É ouriço. Se comer, isso lhe dará forças. Por favor, coma. Eu tenho bastante para todo mundo.."
(É um costume na Coréia ter certeza de que todos comam. A comida é algo muito importante na cultura coreana)

Jin oferecendo ouriço para Claire:
Jin para Claire – "Isso é ouriço, experimente, por favor. Precisa comer, por causa do bebê, pelo menos um. Esse aqui, coma esse.
O que achou? Bom? Coma mais um."
De repente o bebê de Claire começa a se mexer depois de comer um pedaço e tenta fazer com que Jin sinta o bebê se mexer.
Jin para Claire – "Você está bem? Não, não, não, não faça isso. Não, não, não. Por favor, solte minha mão."

S01E04 - "Walkabout"

Depois do acidente, na praia:
Jin - "Querida! Querida!"

Depois de encontraram os javalis na fuselagem:
Sun – "O que era aquilo?"

Michael pedindo para que Sun olhe Walt:
Sun para Michael – "Vou tomar conta de seu filho."
Sun para Walt – "Não se preocupe, seu pai vai ficar bem."

Walt perguntando a Sun o que ela está usando nos dentes:
Sun para Walt – "Pasta de dente."

S01E05 - "White Rabbit"

Sun e Jin na praia olhando Walt e Michael:
Jin para Sun – "Olhe para seus lábios. Você precisa de água."
Sun para Jin – "Eu estou bem, obrigada. Quando irão nos contar. Não sei o que fazer. Ninguém vai tentar nos encontrar."
(Essa parte tinha legendas mas estavam diferentes do que foi falado)
Jin para Sun – "Não se preocupe, alguém vai vir."
Sun para Jin – "Todos nos ignoram, se nos esforçarmos para nos comunicar..."
Jin interrompendo Sun – "Nós vamos ficar bem. Não precisamos de ninguém. Vou dizer o que precisa fazer."
(Esse é o jeito de deixar Sun mais à vontade. Ele é que manda. É assim que é a cultura coreana.
O homem precisa tomar de conta de sua mulher e ela deve ouvir. Os coreanos são bastante independentes e só gostam de lidar com outros coreanos. Eles se sentem mais à vontade.)

Sayid perguntando a Sun sobre a água:
Sun para Sayid – "Me desculpe, há algum mal entendido."
Jin gritando com Sayid – "Saia daqui. Se tocar em minha esposa mais oma vez eu mato você."
(Sayid nunca tocou em Sun mas Jin veio correndo de muito longe então pensou ter visto Sayid a tocando.
Jin está protegendo sua esposa, algo que qualquer homem de qualquer cultura faria)

Sun e Jin sentados em volta de uma fogueira:
Sun para Jin – "Obrigado por me trazer água."
Jin para Sun – "Eu sou o seu marido, esse é o meu dever."

S01E07 - "The Moth"

Sun e Jin sentados perto da água:
Sun para Jin – "Você deveria deixar o doutor olhar seu pulso."
Jin – "Eu estou bem, vai sarar. O que está vestindo? Está muito indecente. Use algo mais cumprido."
Sun – "Algo mais comprido é mais quente."

S01E13 - "Hearts and Minds"

Hurley pergunta ao Jin para mostrar a ele aonde ficam os peixes:
Jin para Hurley – "Não trabalho com amadores. Por favor, vá embora."
(Jin diz isso de uma forma educada)

Hurley pisa em um ouriço e começa a gritar:
Jin para Hurley – "O que aconteceu?"
Jin agarra Hurley e diz – "Vamos até ali, vamos até ali."
Assim que saem da água Jin diz – "Sente-se."
Jin olha para os pés de Hurley e diz: – "Vou precisar tirar o espinho."

Hurley gritando e apontando para Jin pedindo que urine em seu pé:
Jin para Hurley – "O que está fazendo? Não, seu estúpido."
(Ele está dizendo que aquela idéia ou reação era estúpida)
Jin então diz – "É do ouriço."
(Algumas falas estavam inaudíveis e as palavras não fazem sentido)

Depois, depois que Jin dá um peixe ao Hurley:
Sun para Jin – "Você comeu?"
(Comer é muito importante na cultura coreana. O resto da conversa estava inaudível)

S01E17 - "...IN TRANSLATION"

Depois que Jin vê Sun de biquini:
Jin – "O que está fazendo aqui? Por que está usando isso?"
Sun – "Só queria dar um mergulho."
Jin – "Você tem outras roupas de banho, por que essa?"
Sun – "Pare."
Jin – "Vamos embora, rápido"
Sun - "Onde?"
Jin – "Todos estão olhando para você, vamos embora."
Sun – "Fale baixo, você está gritando."
(Sun cai no chão)
Jin – "Levante-se."
Sun – "Por que está fazendo isso"
Jin – "Não me entendeu?"
(Michael se aproxima)
Jin – "Não é problema seu... quem é você para falar assim comigo?"
(Sun bate em Michael)

Som da TV quando Jin vai a casa do Secretário
(Parece um noticiário)
Voz feminina - "Amanhã..."
Voz masculina - "...vai ficar rico... Ele estava vivendo uma vida ordinária até agora... mas agora isso tudo vai mudar...
Muitas pessoas sonham com números...
Voz feminina "Hoje à noite..."
Legenda da Televisão
"Vencedor sortudo... Los Angeles, California"

Quando Jin é trazido para a praia.
(Jin olha para Sun)
Jin – "Você também não acredita em mim?"
(Jin olha para Michael)
Jin – "Não foi eu."
(Michael diz "Tem algo para me dizer?)
Jin – "Não foi eu, Eu não comecei o fogo... entende?"
(Michael bate em Jin)
Jin – "Quando cheguei até a balsa, já estava pegando fogo."
(Michael bate em Jin mais uma vez)
Jin – "Eu tentei apagar o fogo, foi isso que aconteceu com minhas mãos"
(Sun grita em inglês e traduz o que Michael diz)
Sun – "Ele perguntou, então por que correu se não foi você?"