| Autor |
Mensagem |
Mannond
|
|
Sexo: 
Idade: 34Registrado em: Domingo, 16 de Abril de 2006
Mensagens: 237
Tópicos: Nenhum
Localização: Curitiba-PR
Grupos: Nenhum |
Sim, eu também não, eu tava explicando pro cara o que era Deus Ex Machina, e só. 
Chega de off-topic pra mim por hoje... u.u
|
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
kate108
|
|
Sexo: 
Idade: 35Registrado em: Quinta-Feira, 18 de Maio de 2006
Mensagens: 87
Tópicos: 14
Localização: sao paulo
Grupos: Nenhum |
legal parabens!!!e já estava curiosa a um tempao!tens uns nomes ai que não tem nada a ver!como,os melhores cowboys tem problemas com o papai  !não entendi mais blz...bom tópico 
_________________
ta kate?não ta frio!!hahaha(nossa essa foi fraca hein!)
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
grilo
|
|
Sexo:
Idade: 46Registrado em: Quarta-Feira, 19 de Janeiro de 2005
Mensagens: 2.686
Tópicos: 127
Localização: Porto Alegre
Twitter: @tconz
Grupos:
|
Na minha humilde opinião:
»» 1ª Temporada
1x01 e 1x02 - Piloto
1x03 - Tabula Rasa
1x04 - Walkabout
1x05 - Coelho Branco
1x06 - A Casa do Sol Nascente
1x07 - A Mariposa
1x08 - Vigarista
1x09 - Solitário
1x10 - Criado por Outro
1x11 - Os Melhores Cowboys têm Problemas com seus Pais
1x12 - Tanto Faz
1x13 - Corações e Mentes
1x14 - Especial
1x15 - De Volta pra Casa
1x16 - Foras-da-lei
1x17 - ...em Tradução
1x18 - Números
1x19 - Deus Ex Machina
1x20 - Não Faça Mal
1x21 - O Bem Maior
1x22 - Nascida para Correr
1x23, 1x24 e 1x25 - Êxodo
»» 2ª Temporada
2x01 - Homem da Ciência, Homem da Fé
2x02 - À Deriva
2x03 - Orientação
2x04 - Todos Odeiam Hugo
2x05 - ...e Achados
2x06 - Abandonado
2x07 - Os Outros 48 Dias
2x08 - Colisão
2x09 - O que Kate Fez
2x10 - O Salmo 23
2x11 - Grupo de Caça
2x12 - Fogo + Água
2x13 - O Grande Golpe
2x14 - Um Deles
2x15 - Licença-maternidade
2x16 - Toda a Verdade
2x17 - Lockdown
2x18 - Dave
2x19 - S.O.S.
2x20 - Saideira
2x21 - Ponto de Interrogação
2x22 - Três Minutos
2x23 - Viva em grupo, Morra Sozinho
_________________
Quem morre em LOST, permanece morto.
J.J. Abrams
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
MDaRk
|
|
Sexo:
Idade: 38Registrado em: Domingo, 16 de Abril de 2006
Mensagens: 475
Tópicos: 2
Localização: Taguatinga - DF
Grupos: Nenhum |
Opa, assim fico melhor. Confidence man não é homem de confiança, muito pelo contrário. E achei Vigarista melhor do que o Cafageste que eu disse lá atrás. Sobre Deus Ex Machina eu não pedi uma tradução, queria saber o significado da expressão, como já me disseram.
OBS: o episódio Deus Ex Machina é o que mostra o Flashback do Locke doando o rim pro pai e sendo ignorado depois e na ilha o Boone cai junto com o avião e passa também a parte mais sinistra de Lost, a que mostra o Boone todo ensanguentado falando "Teresa, sobe as escadas. Teresa, desce as escadas." Muito bom o episódio
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
hs sux
Banido atualmente |
|
Sexo:
Idade: 38Registrado em: Quarta-Feira, 12 de Abril de 2006
Mensagens: 147
Tópicos: Nenhum
Localização: SP
Grupos:
|
Legal, gostei do topic foi bão sabe o nome dos títulos...
De acordo com minha memória e inglês ótimo (LOL) deve te uns que estão errados ou não? 
Zuera.. Parabens aí
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
rhorto
|
|
Sexo:
Idade: 58Registrado em: Sexta-Feira, 10 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 38
Tópicos: 2
Grupos: Nenhum |
Estou apoiando a lista do grilo
Acho que ficou excelente. Parabéns à galera! 
_________________
O Ministério da saúde adverte: Lost quer enganar você.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
bigown
|
|
Sexo:
Idade: 55Registrado em: Terça-Feira, 1 de Agosto de 2006
Mensagens: 22
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
»» 1ª Temporada
1x01 e 1x02 - Piloto - O Início
1x03 - Tabula Rasa - Tela em Branco*
1x04 - Walkabout - Passeio Sem Destino**
1x05 - Coelho Branco
1x06 - A Casa do Sol Nascente
1x07 - A Mariposa
1x08 - O Vigarista
1x09 - Solitário
1x10 - Criado por Outro
1x11 - Até os Melhores Cowboys Têm Problemas Com Seus Pais
1x12 - Não Importa o Que Tem na Maleta
1x13 - Corações e Mentes
1x14 - Especial
1x15 - De Volta pra Casa
1x16 - Foras-da-lei
1x17 - Problemas de Tradução
1x18 - Números
1x19 - Deus Ex Machina - Deus Surgido da Máquina***
1x20 - Não Faça Mal
1x21 - O Bem Maior
1x22 - Nascida para Fugir
1x23, 1x24 e 1x25 - Êxodo
»» 2ª Temporada
2x01 - Homem da Ciência, Homem da Fé
2x02 - À Deriva
2x03 - Orientação
2x04 - Todos Odeiam o Hugo
2x05 - Achados e Perdidos
2x06 - Abandonada
2x07 - Os Outros 48 Dias
2x08 - Colisão
2x09 - O que a Kate Fez
2x10 - O Salmo 23
2x11 - O Grupo de Caça
2x12 - Fogo e Água
2x13 - O Grande Golpe
2x14 - Um Deles
2x15 - Licença-maternidade
2x16 - Toda a Verdade
2x17 - Lockdown - Isolamento****
2x18 - Meu Amigo Dave
2x19 - S.O.S.
2x20 - Dois Estão Indo
2x21 - Ponto de Interrogação
2x22 - Três Minutos
2x23 - Viva em Grupo, Morra Sozinho
»» 3ª Temporada
3x01 - Um Conto de Duas Cidades
* termo usado para dizer que uma estória vai começar ser contada
** termo mantido por ser um nome próprio usado no episódio
*** termo usado para resolver uma estória que parece ser inverossímil de forma palatável
**** termo mantido pelo trocadilho com o personagem principal do episódio
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
aridi
|
|
Sexo:
Idade: 45Registrado em: Domingo, 13 de Novembro de 2005
Mensagens: 245
Tópicos: 13
Localização: são paulo
Grupos: Nenhum |
bigown,
Ficou legal...
Um abração
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Putsao
Banido atualmente |
|
Sexo:
Idade: 34Registrado em: Terça-Feira, 1 de Agosto de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: 5
Localização: portugal, esposnde
Grupos: Nenhum |
Obrigada pela traduçao !!! ajudou miuito a entender os episodios !!! 
_________________
Sou de Portugal, não levem a mal !!!
Parabens Evengeline Lilly !!!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
dunk lost
Avisos: 1 |
|
Sexo:
Idade: 33Registrado em: Domingo, 13 de Agosto de 2006
Mensagens: 34
Tópicos: 2
Localização: Palmeira das Missoes
Grupos: Nenhum |
| JullySurf escreveu: |
| poxa legal esse topico!!... valeu.. ajuda bastante a intender melhor o epis. |
_________________
four... eight... fifteen... sixteen... twenty and three... forty and two...
Lost
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Oasis
|
|
Sexo:
Idade: 36Registrado em: Segunda-Feira, 14 de Agosto de 2006
Mensagens: 49
Tópicos: 2
Localização: Goiás
Grupos: Nenhum |
Gostei do Tópico.
Muitos ai era como eu imaginei,agora Deus Ex Machina não tem tradução mesmo.
Se fosse Machine era ''Maquina'' mas é Machina mesmo.
Para min um dos que mais combinaram com o episódio foi o ''?''.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Seger
|
|
Sexo:
Idade: 33Registrado em: Quarta-Feira, 22 de Março de 2006
Mensagens: 84
Tópicos: 1
Localização: Porto Alegre
Grupos:
|
Qual o real sentido de traduzir os titulos para o potgues?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
gaho
|
|
Sexo:
Idade: 45Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 31
Tópicos: 2
Localização: Terra do Nunca
Grupos:
|
| Seger escreveu: |
| Qual o real sentido de traduzir os titulos para o potgues? |
Principalmente para termos mais informações daquilo que vem a seguir, no próprio episódio. Nada mais é que o nome, e ao meu ver ter tanta ou quase a mesma importância.
Outra questão interessante é a formação dos títulos, por assim dizer, oficiais do LostBrasil, e por isso também devemos levar em consideração não apenas a correspondência literal, mas também algo do sentido do episódio, sobre o flashback, gírias, e mais importante (que acho), o título em Portugal.
Das listas apresentadas (que foram 3), sinceramente a segunda é muito boa, a terceira traduziu mais do que deveria, ou poderia, e a primeira é algo introdutório.
O que acham de editarmos o tópico, na forma de deixar sempre a última versão com destaque, e todas as discussões seguindo os posts? Assim, quem entrar sempre vai encontrar logo de cara a informação atualizada.
Abrás
Carlos
_________________
»» Colabore com o LostBrasil
Ajude
o maior portal sobre Lost da América Latina
Existem coisas mais importantes que a vida e a morte
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
bigown
|
|
Sexo:
Idade: 55Registrado em: Terça-Feira, 1 de Agosto de 2006
Mensagens: 22
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
3x02 - Instruções Adicionais
3x03 - A Bailarina de Vidro
3x04 - Cada Um Por Si
Claro que assitindo os episódios a tradução pode mudar.
Editado pela última vez por bigown em Quarta Agosto 23, 2006 16:04, num total de 1 vez |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
bigown
|
|
Sexo:
Idade: 55Registrado em: Terça-Feira, 1 de Agosto de 2006
Mensagens: 22
Tópicos: 1
Grupos: Nenhum |
Não sou dono da verdade, respeito a opinião de outras pessoas, mas se nenhum argumento me faz mudar de idéia, continuo defendendo meu ponto de vista. Por isso vou defender minha lista de traduções que o Carlos não gostou muito (claro que não tem a obrigação de gostar).
"para termos mais informações daquilo que vem a seguir, no próprio episódio"
Uma boa tradução do título pode indicar melhor, por isso traduzi para que houvesse entendimento do que era o episódio, não só saber qual era a tradução. Usei uma forma que um brasileiro pudesse entender do jeito que está acostumado, sem ficar imaginando o que isso pode significar.
"levar em consideração não apenas a correspondência literal, mas também algo do sentido do episódio, sobre o flashback, gírias, e mais importante (que acho), o título em Portugal"
O que eu fiz foi exatamente fugir da tradução literal, mas dar o sentido, inclusive aproveitando alguns trocadilhos que se perderiam na tradução.
Os títulos sempre são traduzidos de acordo com o país, não com a língua. Acho muito legal ter portugueses aqui no fórum, mas ele ainda se chama LostBrasil. Não acho que uma lista feita para respeitar as especificidades de Portugal seria inoportuna, mas deve ser outra lista, não dá para atender o interesse dos 2 países (ou mais, não existe só 2 países que falam português) com uma única tradução.
Não acho que minha lista é melhor, ela só tem um objetivo diferente. Na verdade reproduzi a lista que fiz para atender algumas expectativas de clientes meus.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Publicidade
|
|
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa |
|
|
Anuncie no
LostBrasil |
Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
|
|
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
