LostBrasil :: Exibir tópico

evebs · **Enviada:** Domingo Julho 02, 2006 12:55 | **Assunto:**

Perdido na rede
O designer paulista Daniel Melo largou tudo para se dedicar a uma única coisa: o seriado "Lost"
por Ronaldo Bressane

Um avião cai numa desconhecida ilha do Pacífico, deixando 48 sobreviventes. Fora a luta pela vida e as tramóias comuns da convivência humana, o grupo descobre que a ilha esconde mistérios bem esquisitos: é tropical, mas tem urso polar, tem um monstro aterrador do qual só se houve o rugido, uma francesa que ali caiu há 18 anos, uma escotilha cavada na terra que esconde um laboratório, uma tribo chamada "Os Outros"... e, correndo por fora, Daniel Melo, um campineiro de 26 anos.

Ex-designer e programador de DVD, Daniel adora uma tela. Quando não está em frente à TV, assistindo a seriados ou filmes, está diante do computador... em fóruns sobre seriados ou filmes. Com "Lost", porém, o passatempo passou e virou trampo: ele agora não sai de casa, só cuidando da administração do LostBrasil (www.lostbrasil.com), site especializado no premiado seriado exibido pelo canal AXN.

Criado em janeiro de 2005, com 69 mil usuários registrados, o site já foi visitado mais de 5 milhões de vezes: todo dia, entre 10 mil e 15 mil internautas despencam nessa ilha. Boa parte à procura de notícias frescas ou para discutir as muitas teorias mirabolantes que cercam a série. Outra parte (a maioria?) atrás de um serviço mais incomum: a legendagem em português dos episódios que acabaram de passar nos EUA.

Explica-se: fanático que se preza não se contenta em seguir a temporada nacional da série, exibida com 12 episódios de atraso; quer ver logo no dia seguinte, em sincronia com o mercado americano. O que é possível graças à internet e a um esquema multinacional de fanáticos, que gravam o episódio exibido pela rede ABC e imediatamente colocam na rede, para download. Menos de 12 horas depois, o LostBrasil tem as legendas -só elas- traduzidas. Cabe aos fãs misturar os ingredientes e dar forma final à receita.

A seguir, uma conversa com Dellmelo (como ele se identifica no site), esse ávido leitor de Dan Brown ("Código da Vinci", "Anjos e Demônios" etc.), fã de filmes de ação e música eletrônica. Não, não adianta mudar de assunto: ele só fala mesmo de "Lost".

Como você entrou nessa?
Fiquei sabendo que "Lost" estrearia nos EUA, me interessei pelo conceito e, depois do primeiro episódio, decidi abrir um fórum. Comecei só, e hoje tenho uma equipe de 12 pessoas, espalhadas por todo o Brasil, todas fluentes em inglês, para ajudar no trabalho.

Como legendam "Lost" tão rápido?
Depois de baixar o episódio e assistir, abrimos o bloco de notas e saímos traduzindo de ouvido. Aí, enviamos para um outro moderador, que faz a sincronia da legenda com o seriado, usando um software específico para isso. Começamos a fazer as legendas na metade da primeira temporada. Agora, elas são lançadas menos de 12 horas depois da exibição nos EUA.

Qual a diferença entre o LostBrasil e, digamos, o SoulSeek, que disponibiliza músicas e é chamado de pirata por alguns especialistas?
O LostBrasil é um fórum de discussões, voltado para pessoas que querem compartilhar e tirar dúvidas sobre os mistérios que acontecem em "Lost". Não distribuímos episódios, proibimos qualquer link para sites que oferecem os downloads e não autorizamos nenhum usuário do site a postar links do gênero. Só fazemos as legendas. A pessoa que se vire para conseguir o episódio... Nunca recebi reclamações de alguma empresa dizendo que estamos pirateando seus produtos.

Já sonhou com o seriado?
Uma vez. Na primeira temporada, fiquei sabendo que um dos sobreviventes iria morrer. Sonhei com a morte de um deles e como seria... mas acabei errando.

O que você levaria para uma ilha como aquela?
Isqueiros, facas, remédios e John Locke (um dos mais bizarros personagens da série, uma espécie de MacGyver).

Há uma tese de que os sobreviventes de "Lost" estão mortos, habitando o purgatório; uma outra aproxima a história do livro "O Senhor das Moscas", de William Golding. O que acha dessas teorias?
Diversas teses já foram descartadas pelos próprios criadores: purgatório, reality show, outro planeta, outra dimensão... Gosto mais da teoria de que a ilha é um local para experimentos da Hanson Foundation usando eletromagnetismo em seres humanos. Acho que todos estão ali fazendo parte de um experimento, não houve a queda do avião. A causa do acidente na ilha ainda é um mistério, e tão cedo não teremos uma resposta. A teoria que mais me fez rir é a de que todos os personagens são múltiplas personalidades do Jack (Matthew Fox) e que no fim ele irá acordar no avião e ver que tudo aquilo não passou de um sonho!

É o capítulo final de "Lost". No exato momento em que você está escarrapachado em frente à TV, toca o telefone. É uma mulher desesperada, que se identifica como a Kate (a linda Evangeline Lilly), cuja voz você conhece bem. Ela está em apuros em São Paulo e, sabendo que você é especialista em "Lost", diz que só você pode salvá-la. Apesar do insólito, você percebe que tudo o que ela diz é verdade. Você bate o telefone, achando que é trote de alguém que quer que você não veja o último capítulo, ou desliga a TV e vai socorrer sua musa?
Diria: "Sinto muito, Kate, mas você terá que esperar... John Locke está quase conseguindo!" (risos).

Fonte: Revista da Folha