| Autor |
Mensagem |
dudujustin
|
|
Sexo: 
Idade: 44Registrado em: Domingo, 12 de Março de 2006
Mensagens: 100
Tópicos: 4
Localização: Brasil
Grupos: Nenhum |
alguém reparou que no começo do 1º da 3 temporada quando eles estão na reunião para escolha de livro, a Juliet, fala essa frase:
"E eu aqui achando que o livre arbítrio ainda existesse NO...."
Quando ela vai completar a frase começa os tremores antes do avião cair.
O que acham da frase, pois ela poderia dizer NA....  (Ilha)
Eu acredito que não seja um erro de tradução.
alguém conseguiria completar a frase acima?
NO... o que?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
BrunoSanches
|
|
Sexo:
Idade: 41Registrado em: Segunda-Feira, 18 de Setembro de 2006
Mensagens: 428
Tópicos: 11
Localização: Campinas/SP
Grupos:
|
Alguém tem escrito certinho o que eles falaram naquela reunião?
Eu assisti ao episódio em inglês sem legenda. Eu consigo acompanhar bem, mas essa discussão sobre o livro (especialmente a fala dela pro doido lá) eu boiei bastante... =/
_________________
Make your own kind of music
Sing your own special song
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
ogro
|
|
Chaos will rise again.
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Quinta-Feira, 22 de Setembro de 2005
Mensagens: 14.773
Tópicos: 331
Localização: Olympus
Twitter: @ogrotouro
Grupos:
|
Foi opção nossa na hora da tradução.
No ingles, não tem como saber se "in the" é NO ou NA.
Pode ser qualquer um dos dois.
Optamos por NO por pensarmos que ela tava falando do vilarejo onde eles viviam.
_________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
dudujustin
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Domingo, 12 de Março de 2006
Mensagens: 100
Tópicos: 4
Localização: Brasil
Grupos: Nenhum |
| ogro escreveu: |
Foi opção nossa na hora da tradução.
No ingles, não tem como saber se "in the" é NO ou NA.
Pode ser qualquer um dos dois.
Optamos por NO por pensarmos que ela tava falando do vilarejo onde eles viviam. |
E eu aqui encucado com NO: Inferno, paraiso, Limbo, etc...
Mas é estranho ser cortado na hora da continuação.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
ogro
|
|
Chaos will rise again.
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Quinta-Feira, 22 de Setembro de 2005
Mensagens: 14.773
Tópicos: 331
Localização: Olympus
Twitter: @ogrotouro
Grupos:
|
É, foi interrompida pelo terremoto essa frase.
_________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
dudujustin
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Domingo, 12 de Março de 2006
Mensagens: 100
Tópicos: 4
Localização: Brasil
Grupos: Nenhum |
| ogro escreveu: |
| É, foi interrompida pelo terremoto essa frase. |
Acho que independente do modo que foi traduzido, o certo mesmo é NO, e por isso foi cortado pelo momento do terremoto, tenho 100% de certeza que a continuação era algo muito importante e não podia ser revelado agora.
Sera que viajei nessa?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
rogeduardo
|
|
Sexo:
Idade: 40Registrado em: Quinta-Feira, 30 de Março de 2006
Mensagens: 246
Tópicos: 2
Localização: Brasilia
Grupos:
|
Posso estar sendo simplista mais eu acho que é só no mundo mesmo! 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
grilo
|
|
Sexo:
Idade: 45Registrado em: Quarta-Feira, 19 de Janeiro de 2005
Mensagens: 2.686
Tópicos: 127
Localização: Porto Alegre
Twitter: @tconz
Grupos:
|
Ela falou "on t...". Que poderia ser "on this..." ou "on the..."
Sei lá, qualquer coisa
_________________
Quem morre em LOST, permanece morto.
J.J. Abrams
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
mindingu
|
|
Sexo:
Idade: 37Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 171
Tópicos: 5
Localização: Praia Grande
Grupos:
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
PlaynowGames
|
|
Sexo:
Idade: 40Registrado em: Quarta-Feira, 1 de Março de 2006
Mensagens: 22
Tópicos: 2
Localização: Itaperuna-RJ
Grupos: Nenhum |
No clube do Livro! 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Oldboy
|
|
Sexo:
Idade: 52Registrado em: Quinta-Feira, 1 de Dezembro de 2005
Mensagens: 93
Tópicos: Nenhum
Localização: Belém
Grupos: Nenhum |
no season finale. 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
.:Carol_MF:.
|
|
Sexo: 
Idade: 36Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 480
Tópicos: Nenhum
Localização: Porto Alegre - RS
Grupos:
|
| Oldboy escreveu: |
| no season finale. |
nau mseria season premiere o.o
Acho que o no ou na não faz diferença pq o que importa mesmo é o que a Juliet iria falar quando foi interrompida =/
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
haendeldias
|
|
Sexo:
Idade: 84Registrado em: Domingo, 8 de Maio de 2005
Mensagens: 5.354
Tópicos: 545
Localização: Anywhere in Albion
Grupos:
|
estão caçando cabelo em ovo.
também acho que era uma coisa simples como "mundo" ou coisa do tipo.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
dudujustin
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Domingo, 12 de Março de 2006
Mensagens: 100
Tópicos: 4
Localização: Brasil
Grupos: Nenhum |
| haendeldias escreveu: |
estão caçando cabelo em ovo.
também acho que era uma coisa simples como "mundo" ou coisa do tipo. |
tu sabe o que e livre arbitrio?
Se sabe, me responda, ele não existe no mundo ?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
hdose
|
|
Idade: 41Registrado em: Sexta-Feira, 13 de Maio de 2005
Mensagens: 82
Tópicos: 12
Grupos:
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Publicidade
|
|
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa |
|
|
Anuncie no
LostBrasil |
Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
|
|
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
