LostBrasil :: Exibir tópico - [ABC/AXN] Tradutora 'oficial' de 'Lost' vai se aposentar

limav

Tradutora 'oficial' de 'Lost' vai se aposentar após o episódio final

Pricila é uma bióloga carioca de 35 anos, viciada em séries americanas. Segundo seus cálculos, atualmente assiste a 39 delas em seu computador. Sim, no computador: sem culpa, ela baixa os programas em sua internet sem limite de downloads. “Nunca tive TV a cabo”, provoca.

Os brasileiros que têm a mesma atitude de Pricila a conhecem por outro nome: Tata. Durante os últimos três anos ela foi a editora do site Legendas.tv, o maior do país dedicado à legendagem amadora.

Há quatro também é coordenadora do Psicopatas, principal grupo responsável pelas legendas de “Lost” em português que surgem na web apenas duas horas depois do programa ser exibido nos Estados Unidos.

Curiosamente, o fim do programa também marcará o encerramento de Tata na atividade que considera como hobby. “Nem é tanto pelo final. Só fiquei tanto tempo porque conheci muita gente nesses anos, com quem falo todos os dias, e a amizade que tive com elas eu levarei para o resto da vida”, revela ao G1.

"Coisa de ego"
As legendas “piratas” existem muito antes de “Lost”. Antes de a série começar, em 2004, as mais populares eram feitas para filmes raros, antigos ou que ainda não tinham nem estreado no Brasil.

“Lost” catapultou esse movimento por dois motivos. Primeiro, a trama cheia de mistérios e a narrativa transmídia, que estimulou o telespectador a consumi-la no ambiente virtual. Depois, o avanço da banda larga no país. Hoje, quem tem uma conexão superior a 3MB não leva nem 30 minutos para fazer o download do último episódio.

Na 6ª e última temporada do seriado, Tata aumentou a equipe do Psicopatas. Para fazer apenas a legenda de “Lost”, ela tem cinco pessoas ao todo, selecionadas rigorosamente de outros grupos famosos, como Insubs e United Team. Elas assistem primeiramente ao capítulo por sites de transmissão ao vivo, e depois baixam o episódio, que servirá de molde para a legenda ser “colada”. Ela é criada de madrugada, a partir de um arquivo closed caption enviado por algum internauta americano ou canadense.

“Nós profissionalizamos esse tipo de atividade”, brinca Tata, consciente sobre a contradição de sua frase. “Nunca ganhei R$ 1 fazendo legenda, pelo contrário: gastei dinheiro e tempo. Como editora do Legendas.tv foram três anos sem férias”, explica.

Para a bióloga, o ego justifica uma pessoa a perder o sono realizando uma atividade que não rende lucros. “Você começa (a legendar) por gostar muito da série e querer ajudar. Mas quando você vê o seu nome ali nos créditos rola uma coisa muito forte de ego, de se sentir importante”, comenta.

Por justamente não ter lucro com o hobby, Tata nunca considerou sua legendagem. Nos primeiros dois anos do show, a Associação Antipirataria de Cinema e Música (APCM) fez uma forte patrulha contra os fóruns de “Lost” dedicados à atividade. Porém, enquanto um grupo era pressionado logo surgia outro disposto a substituí-lo.

Tata elogia a postura do canal a cabo AXN, que exibirá o fim de “Lost” no Brasil com dois dias de atraso em relação aos EUA. De acordo com ela, tal decisão é uma resposta a atividade das legendas que existem na internet. Mas isso não a estimula a abandonar os downloads.

“Sinceramente? Não vejo saída para pagar pelo o que quero assistir, quando e onde eu desejo. Não gastaria com TV a cabo com gravador digital, é totalmente dispensável. Prefiro investir meu dinheiro em internet e em discos virgens”, ironiza.

Sai Tata, entra Pricila
Tata não está feliz com os rumos finais de “Lost”. Segundo ela, os produtores estão respondendo de maneira simplista e sem a criatividade a muitas das questões mais curiosas que envolveram sua a mitologia.

No final da entrevista, a bióloga revela que a decisão de parar com a atividade que a tornou famosa na internet já lhe rende frutos. Para não ser identificada, ela realmente assumiu duas personas.

“Sempre tive dois perfis no Orkut, um para a Tata, só utilizado entre o grupo que fazia legendas, e outro para a Pricila, que tinha os amigos mais próximos. Agora eu só tenho um e posso adicionar quem realmente desejo que faça parte da minha vida. Eu já estou conciliando tudo bem melhor”, sorri.

Fonte: G1