| Autor |
Mensagem |
Darin
|
|
Sexo: 
Idade: 44Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 1.107
Tópicos: 1
Localização: Brasília/Teresina
Grupos: Nenhum |
Eu gostei por criar o clima de fantasia e tal...
E é muito bem escrito, diferente da maior parte das traduções feitas no brasil...
|
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
lis
|
|
Sexo: 
Idade: 49Registrado em: Sexta-Feira, 17 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
| Darin escreveu: |
| Não lembro do Sor Loras ser bicha não... Pensei que fosse só delicado mesmo... |
Me causou surpresa a cena, tanto o Loras, quanto o Renly. Já li os dois primeiros livros e realmente me espantei com isso...
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
lis
|
|
Sexo:
Idade: 49Registrado em: Sexta-Feira, 17 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
| leoff escreveu: |
| Woody escreveu: |
Como fanático pela leitura, já fiquei muito interessado pelos livros. Alguém poderia me informar se a tradução brasileira é de qualidade? Caso negativo acho que providenciarei a versão original gringa mesmo dos livros, que por sinal estão bem mais baratos do que os livros traduzidos. |
O 1o. livro foi criticado por não "abrasileirar" muito bem a tradução feita em Portugal, onde todos os livros já foram lançados. Estou lendo essa versão e não tenho muito do que reclamar. Não é ruim como falavam. |
Sob meu ponto de vista, isso aconteceu apenas no começo do primeiro livro e realmente causa estranheza a tradução. Mas ao decorrer do livro, parece que eles "ajeitaram a mão" e a tradução ficou muito decente, diria até ótima!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Gourmet Erótico
|
|
Sexo:
Idade: 54Registrado em: Sexta-Feira, 24 de Junho de 2005
Mensagens: 2.537
Tópicos: 146
Localização: Secreta
Grupos: Nenhum |
| lis escreveu: |
| leoff escreveu: |
| Woody escreveu: |
Como fanático pela leitura, já fiquei muito interessado pelos livros. Alguém poderia me informar se a tradução brasileira é de qualidade? Caso negativo acho que providenciarei a versão original gringa mesmo dos livros, que por sinal estão bem mais baratos do que os livros traduzidos. |
O 1o. livro foi criticado por não "abrasileirar" muito bem a tradução feita em Portugal, onde todos os livros já foram lançados. Estou lendo essa versão e não tenho muito do que reclamar. Não é ruim como falavam. |
Sob meu ponto de vista, isso aconteceu apenas no começo do primeiro livro e realmente causa estranheza a tradução. Mas ao decorrer do livro, parece que eles "ajeitaram a mão" e a tradução ficou muito decente, diria até ótima! |
É bem por aí mesmo. A tradução está ótima.
Uns babacas na web, que nunca leram o original e nem leram a edição traduzida ouviram o galo cantar e não sabem onde.
A tradução portuguesa é muito boa e teve uma ótima adaptação para o pt-br. O tradutor português ficou emputecido de não ter sido informado dessa adaptação. Este é o resumo da polêmica.
Sobre o título, GAME OF THRONES foi traduzido para GUERRA DOS TRONOS, e o tradutor esclareceu que isso não foi decisão dele, mas editorial.
_________________
***
The people in these towns, they're asleep.
All day at work, at home.
Sleepwalkers.
We wake them up.
***
Sometimes, life forces you to cross the line. You're going about your normal everyday routine, when suddenly something truly awful happens and all that pent-up rage you feel about your job, your marriage, your very existence, is released with unstoppable fury. Some call it 'reaching the breaking point' others call it 'breaking bad'.
***
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that. - George Carlin
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
roni28
|
|
Sexo:
Registrado em: Quinta-Feira, 1 de Dezembro de 2005
Mensagens: 40
Tópicos: 4
Grupos: Nenhum |
| lis escreveu: |
| Darin escreveu: |
| Não lembro do Sor Loras ser bicha não... Pensei que fosse só delicado mesmo... |
Me causou surpresa a cena, tanto o Loras, quanto o Renly. Já li os dois primeiros livros e realmente me espantei com isso... |
Vi uma entrevista que o autor disse que algumas coisas no livro ficariam mais explicitas na serie. E ele disse que os dois personagens são homosexuais, mas preferiu deixar apenas implicito no livro.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
lis
|
|
Sexo:
Idade: 49Registrado em: Sexta-Feira, 17 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
| roni28 escreveu: |
| lis escreveu: |
| Darin escreveu: |
| Não lembro do Sor Loras ser bicha não... Pensei que fosse só delicado mesmo... |
Me causou surpresa a cena, tanto o Loras, quanto o Renly. Já li os dois primeiros livros e realmente me espantei com isso... |
Vi uma entrevista que o autor disse que algumas coisas no livro ficariam mais explicitas na serie. E ele disse que os dois personagens são homosexuais, mas preferiu deixar apenas implicito no livro. |
ahhhhh, obrigada! Mesmo implicitamente, eu não havia percebido, talvez, isso esteja exposto nos livros vindouros!
Gente, estou gostando de participar deste tópico, não é daqueles que vem pessoas que ficam escrevendo aqueles loooooongos tratados analisando cada tomada de um episódio e ainda tentando colocar suas ideias na cabeça dos outros, enfim, aqui não reparei nisso, por isso estou gostando... Dito isso, queria saber duas coisinhas, não é sobre a série, mas sobre a postagem. Sempre que escrevo, dá aquela mensagem vermelha dizendo que meu post está duplo, que é proibido e preciso editar, o caso é que, pra mim, não aparece esta duplicidade.
Outra questão é que não está aparcendo o "responder" em alguns tópicos (tanto que estou escrevendo este post pois cliquei em "citar"), mas fui em outro tópico e aparece normal.
Alguma ideia??
Obrigada!
|
! |
Aviso - fferraz: |
Evite posts duplos.
Caso lembre-se de algo, use o botão editar, localizado no canto superior direito da sua mensagem. |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Darin
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 1.107
Tópicos: 1
Localização: Brasília/Teresina
Grupos: Nenhum |
Quando você é a última a comentar, você tem que editar sua mensagem, se não fica 2 posts seus seguidos... Que é contra as regras do fórum
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
lis
|
|
Sexo:
Idade: 49Registrado em: Sexta-Feira, 17 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
Entendi! Para evitar flood... rs Obrigada! 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Gabaoo
|
|
Sexo:
Idade: 42Registrado em: Terça-Feira, 16 de Agosto de 2005
Mensagens: 217
Tópicos: 2
Localização: brasil
Twitter: @gcavedon
Grupos: Nenhum |
Bom nem conhecia os livros, com o buzz gerado em cima da série e sabendo que era HBO que sempre tras coisas fodas para a gente eu fui ver o pilot e não me decepcionei, que série linda, ótimas atuações, figurino, fotografia e aquela abertura está fantástica...
vi os episódios que já tinham saido de uma "vezada" só, e o problema agora é esperar uma semana para os próximos episódios então fui atrás do livro, achei os 2 primeiros e-books ai pela net e já joguei no meu kindle e to devorando o primeiro, só achei uma pena saber que só lançaram 2 ainda no Brasil sendo que já existem todos em portugal, vou ver se consigo a versão lusitana para não ficar esperando sair aqui...
bom não vou comentar os episódios anteriores pq todos no tópico já falaram e minhas opiniões são bem parecidas mas a partir do próximo me juntarei a vocês nessa saga gelada 
| johannah escreveu: |
| By the way, Tyrion, o anão mais filhaputamente carismático de qquer série já feita! |
sim, sim ele é bom mas não podemos nos esquecer do querido e muito carismático anão de twin peaks e carnivale pra mim Michael J. Anderson ainda é o anão mais f0da do pedaço :P
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Darin
|
|
Sexo:
Idade: 44Registrado em: Quinta-Feira, 16 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 1.107
Tópicos: 1
Localização: Brasília/Teresina
Grupos: Nenhum |
Mais um episódio muito bom. E cheio de ação, pra quem reclamava...
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
lis
|
|
Sexo:
Idade: 49Registrado em: Sexta-Feira, 17 de Fevereiro de 2006
Mensagens: 48
Tópicos: Nenhum
Grupos: Nenhum |
| Darin escreveu: |
| Mais um episódio muito bom. E cheio de ação, pra quem reclamava... |
aiiiiiii só pra me deixar ansiosa!!! Acho que vou assistir amanhã!!! 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
gelo
|
|
Sexo:
Idade: 42Registrado em: Segunda-Feira, 9 de Janeiro de 2006
Mensagens: 745
Tópicos: 3
Localização: sete lagoas
Twitter: @fabianoctorres
Grupos: Nenhum |
1X06
Cada episódio é pra ser saboreado bem lentamente 
Ta muito bom isso, vai pegar fogo! 
_________________
Bazinga!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
rdinizbh
|
|
Sexo:
Idade: 38Registrado em: Sábado, 12 de Março de 2005
Mensagens: 531
Tópicos: 6
Localização: Belo Horizonte / MG
Grupos:
|
Sexto episódio : Gostei bastante. Me pareceu um episódio daqueles de preparação.
Excelente as cenas do "coração" e da "coroação".
Gostei bastante Também da luta do julgamento.
é isso, uma boa historia, aliado a excelentes cenas de lutas e belas mulheres. Acho impossível uma série dessa não agradar.
_________________
Clear eyes, full hearts - CAN'T LOSE!
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Aloprado
|
|
Sexo:
Idade: 54Registrado em: Terça-Feira, 22 de Março de 2005
Mensagens: 1.966
Tópicos: 25
Localização: The Land of the Lost
Grupos: Nenhum |
| rdinizbh escreveu: |
| Acho impossível uma série dessa não agradar. |
Conhecendo o "gosto superior" do povo norte-americano, não duvido de nada... 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
_diniz_spectro
|
|
Sexo:
Idade: 32Registrado em: Quarta-Feira, 29 de Março de 2006
Mensagens: 279
Tópicos: 7
Localização: Meu Quarto/Minha Casa
Grupos:
|
Game Of Thrones S01E07 WEBRiP-NoGrp
Sim, saiu mais um episódio, parece que a HBO de alguma maneira transmitiu o episódio por streaming.
A qualidade é baixa, ou seja, só serve pra quem quer cometer o sacrilégio de não ver essa série em 720p. E também pra quem gosta de esperar, porque domingo vai passar esse 07 de novo, e o 08 só na outra semana.
_________________
Um brinde a nossas esposas e namoradas: que elas nunca se encontrem! - Groucho Marx
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
Publicidade
|
|
Assunto: Publicidade - Use este espaço para divulgar sua empresa |
|
|
Anuncie no
LostBrasil |
Publicidade LostBrasil:
Clique aqui e saiba como anunciar
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
|
|
Portal
Fórum
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
