LostBrasil :: Exibir tópico

rhorto

Meu inglês não é dos melhores e queria contribuição para a melhor tradução para os títulos dos episódios Lost. Quem souber complemente a lista ou modifique para uma tradução melhor. Os termos que funcionam melhor sem tradução (ou que não precisam) podem ser sinalizados com (**mantido**).

»» 1ª Temporada

1x01 e 1x02 - Pilot (Episódios piloto partes 1 e 2)
1x03 - Tabula Rasa (**mantido**)
1x04 - Walkabout
1x05 - White Rabbit (Coelho Branco)
1x06 - House of the Rising Sun (A Casa do Sol Nascente)
1x07 - The Moth (A Mariposa)
1x08 - Confidence Man (Homem de Confiança)
1x09 - Solitary (Solitário(a))
1x10 - Raised by Another (criado por outra pessoa)
1x11 - All the Best Cowboys Have Daddy Issues (os melhores cowboys tem problemas com o papai)
1x12 - Whatever the Case May Be (Qualquer que seja o caso)
1x13 - Hearts and Minds (Corações e Mentes)
1x14 - Special (Especial)
1x15 - Homecoming (Voltando para Casa)
1x16 - Outlaws (Foras da Lei)
1x17 - ...in Translation (...em tradução)
1x18 - Numbers (Números)
1x19 - Deus Ex Machina
1x20 - Do No Harm (não faça mal)
1x21 - The Greater Good (o bem maior)
1x22 - Born to Run (nascido para correr)
1x23 - Exodus - parte 1/3 (**mantido**)
1x24 e 1x25: Exodus - partes 2 e 3/3 (**mantido**)

»» 2ª Temporada

2x01 - Man of Science, Man of Faith (Homem da Ciência, Homem de Fé)
2x02 - Adrift (À Deriva)
2x03 - Orientation (Orientação)
2x04 - Everybody Hates Hugo (Todos Odeiam o Hugo)
2x05 - ... and Found (...encontrado)
2x06 - Abandoned (Abandonado(a))
2x07 - The Other 48 Days (Os Outros 48 Dias)
2x08 - Collision (Colisão)
2x09 - What Kate Did (O que Kate Fez)
2x10 - The 23rd Psalm (Salmo 23)
2x11 - The Hunting Party (A Festa da Caça)
2x12 - Fire + Water (Fogo e Água)
2x13 - The Long Con (O Grande Golpe)
2x14 - One of Them (Um deles)
2x15 - Maternity Leave (Licença Maternidade)
2x16 - The Whole Truth (Toda a Verdade)
2x17 - Lockdown (**mantido**) - nota: em função do trocadilho com o nome do Lock.
2x18 - Dave (**mantido**)
2x19 - S.O.S. (**mantido**)
2x20 - Two for the Road (dois na estrada)
2x21 - "?" (**mantido**) ou (Question mark)
2x22 - Three Minutes (Três Minutos)

Editei o tópico acrescentando as colaborações de
- kennewick (Raised by Another, All the Best Cowboys Have Daddy Issues, Do No Harm, The Greater Good, Born to Run, Two for the Road.

- ogro: Maternity Leave;