LostBrasil :: Exibir tópico

dellmelo · **Enviada:** Quarta Janeiro 10, 2007 01:51 | **Assunto:**

Com apenas 2 anos no ar, o site LegendaZ figurava entre os 50 mais visitados da internet brasileira e seu acervo de traduções era invejável. A visibilidade na mídia, com diversas matérias em sites e periódicos, começou a incomodar uma organização que supostamente age a mando dos canais e estúdios estrangeiros. Ao mesmo tempo, em Outubro, uma operação da Polícia Federal deflagrou nacionalmente redes de comércio ilegal de material protegido por direitos autorais e, entre os indiciados, estava Ricardo "FireCool", o criador do LegendaZ. Instaurou-se o caos até que tudo foi esclarecido. O estudante de Recife teve sua casa invadida e bens apreendidos não porque matinha o site de traduções, mas porque possivelmente coordenava um esquema de comércio ilícito, utilizando parte do servidor onde o site estava hospedado. Essa, infelizmente, foi a primeira notícia que tive que dar à frente do Falando Série, que havia acabado de começar.

Pronto. Era o que a ADEPI precisava pra iniciar sua "guerra" contra as legendas na internet. Utilizando argumentos bastante questionáveis e liderada por um coronel aposentado do exército, a dita associação ordenou (através de ameaças) o fechamento de outros sites famosos, entre eles o LOSTBrasil do paulista Daniel Melo, que realizava impecáveis traduções de LOST, Nip/Tuck, Heroes e Dexter. A imprensa inteira fez matérias cobrindo o acontecimento e todos se perguntaram: Será o fim das legendas na internet? Por conta disso, vários grupos de legenders se formaram e começaram a traduzir para outros sites como o Legendas.tv e SóSéries, que aumentaram significamente seus acervos e hoje são mantidos no exterior. De fato, a única conquista da ADEPI foi a de marginalizar as traduções online e ampliar a visibilidade das legendas e dos downloads de séries. Além disso, todo esse alarde trouxe à tona duas novas questões: Se é possível legendar com qualidade um episódio de um dia para o outro, qual é a desculpa dos canais para a demora na exibição de novas séries? Por que as legendas na televisão têm uma qualidade tão ruim?

Os mesmos executivos que ironicamente mandaram perseguir os legenders, não apareceram para responder essas perguntas. As novas temporadas das séries LOST e Prison Break, fenômenos mundiais de audiência, ainda nem sequer estrearam na TV paga brasileira e novos dramas que todos estão comentando como Dexter (que já teve uma temporada completa nos EUA) não tem nem data para chegar aqui. Isso, mesmo depois de meses da estréia no resto do mundo. Ora, a atitude de querer segurar a informação (que hoje é instantânea e imediata) chega a ser ilógica, principalmente do ponto de vista econômico (o único interesse dessas empresas). Isso é tão verdade que as séries menos procuradas para download são justamente aquelas que passam simultaneamente (ou quase) com a exibição original.

Então, como ficou a situação? As legendas na internet acabaram como afirmou a ADEPI? Não. E eles também não assumem a derrota. Desde Outubro a página da associação não é mais atualizada. Mas, e os estúdios? Depois de iniciarem a “guerra da pirataria”, eles se comprometeram a resolver os problemas dos atrasos e da qualidade das legendas? Não. Os legenders agora se escondem atrás de pseudônimos, as traduções na TV atingiram o fundo do poço e as séries que todos querem ver só vão estrear no ano que vem. 2006 no Brasil foi mais um ano em que tudo acabou em pizza e está cada vez mais fácil conseguir uma legenda na internet. Manggiare!

por Bruno Carvalho em 30/12/2006

Fonte: Falando Série